Русский перевод

В 1985 году молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский, только что завершивший обучение в военном учебном заведении, оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен. Здесь работает группа советских военных советников, которые помогают формировать и обучать армию Йемена в условиях политической нестабильности. Прямо с студенческой скамьи юноша погружается в бурный водоворот событий, сталкиваясь с жестокой африканской жарой и напряженной обстановкой, когда север и юг Йемена, некогда единое государство, оказываются в постоянном противостоянии. В НДРЙ нарастают политические распри, которые вскоре приводят к военному перевороту, а манипуляции советских спецслужб усугубляют и без того сложную ситуацию. Андрей принимает участие в боевых действиях, становится свидетелем военного переворота и резни в Адене, а также невольно оказывается вовлечен в расследование загадочной пропажи партии оружия, которое советское руководство направляло палестинцам, переправляя его через Йемен. В разгар этих событий, в раскаленной от солнца стране, Андрей встречает свою любовь, а также находит верного друга, что придает его жизни новый смысл и позволяет хоть немного забыть о жестоких событиях войны. Однако спустя несколько лет, будучи уже лейтенантом, Обнорский направляется в Ливию, надеясь забыть прежние кошмары и встречается с другом по йеменской практике. Ожидаемая встреча, однако, превращается в трагедию: друг погибает при странных обстоятельствах, и Андрей вынужден провести опасное расследование, пытаясь выяснить причины его сомнительного самоубийства. Это расследование возвращает его к темным страницам прошлого, воскресив призраков тех событий, от которых он пытался избавиться. В ходе расследования он снова сталкивается с тенями тех, кто преследует его с тех пор, как он покинул Йемен, и вновь понимает, что правда, которую он искал, может оказаться намного страшнее, чем он мог себе представить.